When DISH Network Corp. CEO Joseph P. Clayton came to Puerto Rico several months ago to assess his company’s local performance, he didn’t like what he saw.