A tax originally imposed by the British government to fight global warming is being viewed in the English-speaking Caribbean as a penalty against long-haul air travelers — and regional tourism officials are furious about it.