Medical device manufacturer Edwards Lifesciences will be investing $34 million to expand its Añasco facility, creating 263 jobs and retaining 52 existing ones, company and government officials said Tuesday.