Nearly 50 years after it was founded in Arecibo, the world’s foremost single-dish radio telescope facility is the focus of a massive redevelopment project that calls for the construction of a hotel and planetarium to the tune of $50 million, government and facility officials said Tuesday.