Flaws in the data collection and organization of thousands of short-term rentals undermine oversight, even as the Tourism Company recognizes this sector as its most significant revenue source.